1
00:00:18,960 --> 00:00:21,300
[VYPRAVĚČ] Mezinárodní
Gurmánská organizace

2
00:00:21,330 --> 00:00:23,400
uspořádat závod bez omezení:

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,410
Světový bojový sport
Turnaj Eats.

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,810
Hledám hlavní cenu,

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,880
ochutnávka legendární
Caratový prskavý dobytek,

6
00:00:30,910 --> 00:00:34,180
pirát a labužník dychtivě
shromážděni na startovní čáře,

7
00:00:34,210 --> 00:00:36,750
jen aby našli sami sebe
vypadnutí ze závodu

8
00:00:36,780 --> 00:00:39,650
a do obří mravenčí jámy.

9
00:00:39,690 --> 00:00:41,350
Pole bylo rychle
zúžil

10
00:00:41,390 --> 00:00:43,590
Torikovi, Luffymu a Gokuovi,

11
00:00:43,620 --> 00:00:46,260
který neúnavně pokračoval
k cílové čáře,

12
00:00:46,290 --> 00:00:50,360
navzdory nebezpečným šelmám
a zrádný terén.

13
00:00:51,230 --> 00:00:52,830
[HLASATEL]
Neuvěřitelné!

14
00:00:52,870 --> 00:00:55,270
Soutěžící Goku,
Toriko a Luffy

15
00:00:55,300 --> 00:00:57,640
všichni dosáhnou cíle
ve stejnou dobu!

16
00:00:57,670 --> 00:00:59,870
No, když se nedokážou dohodnout
to se stopem,

17
00:00:59,910 --> 00:01:02,780
Myslím, že prostě budeme mít
aby to byl pěstní souboj!

18
00:01:02,810 --> 00:01:04,540
Neskutečné, lidi!

19
00:01:04,580 --> 00:01:07,480
Jaký slobberknocker,
a vypadá to jako pan Satan

20
00:01:07,510 --> 00:01:10,950
chce být také v akci!

21
00:01:10,980 --> 00:01:13,320
[VYPRAVĚČ] Toriko, Luffy,
a Goku se snažil získat

22
00:01:13,350 --> 00:01:16,460
navrch v intenzivní
boj o cenu.

23
00:01:16,490 --> 00:01:19,560
Pětinásobný špičatý úder!

24
00:01:19,590 --> 00:01:22,330
Gatling!

25
00:01:22,360 --> 00:01:27,100
[GOKU]
...ha!

26
00:01:27,130 --> 00:01:29,540
[VYPRAVĚČ]
Ale když se usadil prach...

27
00:01:29,570 --> 00:01:35,070
[HLASATEL]
Uh! Vítězem je Mister Satan!

28
00:01:35,110 --> 00:01:37,510
[smích]

29
00:01:37,540 --> 00:01:38,810
Hej, když jsi
tak tvrdý jako já,

30
00:01:38,840 --> 00:01:41,680
můžete vyhrát boj, aniž byste dokonce
muset hodit pěstí!

31
00:01:41,710 --> 00:01:43,020
[smích]

32
00:01:43,050 --> 00:01:45,480
[sténá]

33
00:01:45,520 --> 00:01:48,350
co? Ale maso.

34
00:01:48,390 --> 00:01:50,760
Jak je to sakra spravedlivé?

35
00:01:50,790 --> 00:01:53,090
[VYPRAVĚČ] V tu chvíli
aniž by o nich věděli,

36
00:01:53,130 --> 00:01:57,430
bylo tajemné zvíře
uzavření z hlubin.

37
00:02:01,100 --> 00:02:03,340
[GOKU, LUFFY, TORIKO] „Historie
Nejsilnější spolupráce

38
00:02:03,370 --> 00:02:06,110
vs Glutton of the Sea!"

39
00:02:11,480 --> 00:02:12,950
[KMENY]
Podívejte se na to, Gotene.

40
00:02:12,980 --> 00:02:14,880
Výhled je zde úžasný!

41
00:02:14,910 --> 00:02:16,750
[DOSTATE]
Já vím, že?

42
00:02:16,780 --> 00:02:18,680
[CHOPPER] To musí být
nejlepší výhled, který jsem měl

43
00:02:18,720 --> 00:02:20,850
odkudkoli, co jsem kdy jedl!

44
00:02:20,890 --> 00:02:23,790
[RIN]
To samé! Je to naprosto působivé.

45
00:02:23,820 --> 00:02:25,020
[KRILLIN]
co to tak dlouho trvá?

46
00:02:25,060 --> 00:02:27,630
myslím to vážně
hladovět tady.

47
00:02:27,660 --> 00:02:30,560
[SUNNY] Úplně toužím
nějaký karátový prskavý dobytek!

48
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
[NAMI] To jsou věci
z legend, víš.

49
00:02:32,630 --> 00:02:35,670
Nejchutnější maso
na celém světě!

50
00:02:35,700 --> 00:02:38,870
[SETSUNO] Dobře! Večeře
je připraven, dámy a pánové!

51
00:02:38,900 --> 00:02:41,310
[KOMATSU] Děkuji za váš
trpělivost, všichni!

52
00:02:42,410 --> 00:02:45,280
Je to maso!

53
00:02:45,310 --> 00:02:47,350
Jídlo!

54
00:02:48,210 --> 00:02:51,650
Tak tohle je legendární
Carat Sizzled Cattle steak.

55
00:02:51,680 --> 00:02:53,720
Skoro to cítím
přes mé oční bulvy.

56
00:02:53,750 --> 00:02:55,450
Je to skutečný speciál
druh masa,

57
00:02:55,490 --> 00:02:58,090
tak si raději dejte na čas
a pořádně si to vychutnejte.

58
00:02:58,120 --> 00:02:59,430
Ale je toho dost
jít kolem,

59
00:02:59,460 --> 00:03:01,690
takže jich můžete mít tolik
pomáhá, jak chceš!

60
00:03:01,730 --> 00:03:03,360
To vypadá skvěle!

61
00:03:03,400 --> 00:03:04,730
Hej, zpomal!

62
00:03:04,760 --> 00:03:06,230
Nejprve musíte dát
ruce k sobě

63
00:03:06,270 --> 00:03:07,670
a prokázat svou vděčnost.

64
00:03:07,700 --> 00:03:09,270
Oh, ano, správně.

65
00:03:12,200 --> 00:03:16,010
Pokorně děkuji za
obrovská odměna, kterou tento svět poskytuje.

66
00:03:16,040 --> 00:03:18,080
Dobře, teď pojďme jíst!

67
00:03:18,110 --> 00:03:20,310
[VŠE]
Pojďme jíst!

68
00:03:30,120 --> 00:03:32,090
[kňučí] To je tak dobré!

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,460
První sousto bylo
explodující chutí!

70
00:03:34,490 --> 00:03:35,530
Dal si maso do úst

71
00:03:35,560 --> 00:03:38,600
a šťáva tě trefí
jako přílivová vlna!

72
00:03:38,630 --> 00:03:40,670
Člověče, tohle můžu jíst
Karátový prskavý dobytek

73
00:03:40,700 --> 00:03:41,530
přímo od kosti!

74
00:03:41,570 --> 00:03:44,540
Uh, promiňte!
Mohu získat další?

75
00:03:44,570 --> 00:03:47,910
Páni, neměl jsem tušení o mase
může chutnat i takhle!

76
00:03:47,940 --> 00:03:49,110
Jasně, maso je pěkné,

77
00:03:49,140 --> 00:03:51,740
ale o těchto kostech se říká
být tisíce karátů každý!

78
00:03:51,780 --> 00:03:53,010
Ha! Chutný!

79
00:03:53,050 --> 00:03:54,710
vypadá skvěle,
ale i ten nejlepší steak

80
00:03:54,750 --> 00:03:56,550
není pro mě dost super.

81
00:03:56,580 --> 00:03:58,850
Zůstanu jen u své Coly.

82
00:04:00,220 --> 00:04:02,590
Jsi svůj druh
super, co, růžový chlap?

83
00:04:02,620 --> 00:04:04,790
co se děje
nezkusíš maso?

84
00:04:04,820 --> 00:04:07,430
Chcete trochu bavlny
cukroví? budu sdílet!

85
00:04:07,460 --> 00:04:09,000
Oh, jak milé od tebe.

86
00:04:09,030 --> 00:04:10,960
Když přemýšlím o
skutečnost, že žijeme ve světě

87
00:04:11,000 --> 00:04:14,600
s tak lahodným masem k jídlu,
Nemůžu si pomoct, když mám slzy v očích!

88
00:04:14,630 --> 00:04:17,800
Dokud si nevzpomenu, že nemám
jakékoli oči nebo slzné kanálky.

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
[BROOK se směje]

90
00:04:19,370 --> 00:04:21,270
[USOPP] Chlapče, tohle
je skoro až moc dobrý!

91
00:04:21,310 --> 00:04:24,410
[SUNNY] Carat Sizzled Cattle
je naprosto úžasný!

92
00:04:24,440 --> 00:04:25,380
[ROŠI]
Zatracený zub!

93
00:04:25,410 --> 00:04:27,650
Naštěstí jsem žil
dost dlouho na to, abych to zkusil.

94
00:04:27,680 --> 00:04:28,850
[BULMA]
Jestli chceš žít dál,

95
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
budete jíst z vlastního talíře.

96
00:04:29,950 --> 00:04:30,820
[KOMATSU]
Zamysli se nad tím,

97
00:04:30,850 --> 00:04:32,920
ví někdo
kam šel Zoro?

98
00:04:32,950 --> 00:04:36,760
[SANJI] Pravděpodobně ztracen
někde. to je v pohodě.

99
00:04:36,790 --> 00:04:40,660
Žádný vtip, tohle je nějaký
opravdu chutné maso.

100
00:04:40,690 --> 00:04:43,400
Jo, Carat Sizzled Cattle
je něco opravdu speciálního,

101
00:04:43,430 --> 00:04:46,330
ale víc než to, máme
něco opravdu speciálního

102
00:04:46,370 --> 00:04:49,400
to zvyšuje
chuť masa.

103
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
Vidíš to?

104
00:04:53,070 --> 00:04:57,310
[TORIKO] Největší
koření je přátelství.

105
00:04:57,340 --> 00:04:59,710
Nejlepší jídlo
chutná ještě lépe

106
00:04:59,750 --> 00:05:01,850
když to jíte společně.

107
00:05:04,080 --> 00:05:05,220
[smích]

108
00:05:05,250 --> 00:05:07,920
Dávejte pozor!
Tady předávám moudrost!

109
00:05:07,950 --> 00:05:09,190
Co teď dělat?

110
00:05:09,220 --> 00:05:11,260
Myslím, že řekl jak
maso je fakt dobré.

111
00:05:11,290 --> 00:05:13,360
Děkujeme za sdílení
cenu, pane Satane.

112
00:05:13,390 --> 00:05:15,330
Všichni si to opravdu užívají.

113
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
No, všichni bojovali
jejich srdce naprázdno,

114
00:05:16,830 --> 00:05:19,370
a usoudil jsem, že si to zaslouží
nějaké uznání.

115
00:05:19,400 --> 00:05:22,270
[SATAN se směje]

116
00:05:22,300 --> 00:05:23,870
Ale tady je tajemství.

117
00:05:23,900 --> 00:05:25,340
Přátelství je speciální omáčka

118
00:05:25,370 --> 00:05:27,210
na Carat Sizzled
Dobytčí steak,

119
00:05:27,240 --> 00:05:28,470
protože nejlepší jídlo je lepší

120
00:05:28,510 --> 00:05:31,880
když máš něco dobrého
s přáteli to sníst, jo.

121
00:05:31,910 --> 00:05:34,910
Takže tajemství je přesně
co právě řekla Toriko.

122
00:05:34,950 --> 00:05:39,950
[VŠICHNI žvaní]

123
00:05:42,520 --> 00:05:45,660
[ROBIN] Nyní, Mansame,
co přesně kreslíš?

124
00:05:45,690 --> 00:05:46,890
[MANSAM se směje]

125
00:05:46,930 --> 00:05:49,560
Čeho jste se snažili dosáhnout
pořádáním tohoto turnaje?

126
00:05:49,600 --> 00:05:52,700
Máte několik mocných
se tu sešli lidé,

127
00:05:52,730 --> 00:05:55,470
a to tuším
byl skutečným cílem IGO.

128
00:05:55,500 --> 00:05:56,670
nemám pravdu?

129
00:05:56,700 --> 00:05:58,470
Musí existovat nějaký plán.

130
00:05:58,500 --> 00:06:01,540
Zní to jako vy
pochopil mě ve spěchu.

131
00:06:01,570 --> 00:06:02,910
Nemá cenu to popírat.

132
00:06:02,940 --> 00:06:05,040
IGO to celé vložilo
shindig spolu

133
00:06:05,080 --> 00:06:06,780
jako způsob, jak vytáhnout Akamee.

134
00:06:06,810 --> 00:06:08,380
Akamee?

135
00:06:08,410 --> 00:06:12,420
Lovíte příšery
s námi jako návnada?

136
00:06:12,450 --> 00:06:13,720
[stříkání]

137
00:06:13,750 --> 00:06:15,290
[VŠICHNI lapají po dechu]

138
00:06:15,320 --> 00:06:16,590
[RIN]
odkud se to vzalo?

139
00:06:16,620 --> 00:06:17,690
[VŠICHNI lapají po dechu]

140
00:06:17,720 --> 00:06:20,530
[BULMA] Vypadá jako hezká
extravagantní fontána.

141
00:06:22,560 --> 00:06:24,130
[VŠICHNI lapají po dechu]

142
00:06:25,600 --> 00:06:27,970
[GOKU]
Oh, wow. Ryba.

143
00:06:28,000 --> 00:06:30,440
Hurá, zálohujte! To je jeden
divně vypadající ryba!

144
00:06:30,470 --> 00:06:33,610
Legendární žrout
hluboká. Je to Akamee.

145
00:06:33,640 --> 00:06:36,840
V žádném případě. Ta párty
balón je Akamee?

146
00:06:36,880 --> 00:06:37,840
Ak-kdo-co?

147
00:06:37,880 --> 00:06:39,010
[TORIKO]
Akamee.

148
00:06:39,040 --> 00:06:41,750
Malá ryba s chutí k jídlu
větší než oceán.

149
00:06:41,780 --> 00:06:44,620
Instinktivně se snaží hltat
nahoru všechno, co vidí.

150
00:06:44,650 --> 00:06:46,190
Říkáš to jako
je to nebezpečné,

151
00:06:46,220 --> 00:06:48,250
ale nevypadá
takhle vůbec.

152
00:06:48,290 --> 00:06:50,020
Tenhle malý kluk není nic
bát se.

153
00:06:50,060 --> 00:06:52,190
Nechali jste mě to vyřídit, lidi.

154
00:06:52,220 --> 00:06:56,060
Hej! No tak, chlapečku.
To je pěkný rybí balon.

155
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
[řve]

156
00:06:56,830 --> 00:06:58,930
[OBA křičí]

157
00:06:58,960 --> 00:07:00,770
Pozor!

158
00:07:01,570 --> 00:07:03,570
Gohane, utíkej!

159
00:07:08,770 --> 00:07:11,410
[LUFFY]
Usopp! jsi v pořádku?

160
00:07:14,550 --> 00:07:17,420
Ach! Proč se to stalo
pětkrát větší?

161
00:07:17,450 --> 00:07:19,620
Akamee umí
jeho tělo rychle roste

162
00:07:19,650 --> 00:07:22,590
tím, že pohltí život
energie jiných tvorů.

163
00:07:22,620 --> 00:07:24,620
Bastard ryba!

164
00:07:25,360 --> 00:07:27,860
Létající nůž!

165
00:07:32,130 --> 00:07:33,400
[GOKU]
Gohane!

166
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Jsi v pořádku?

167
00:07:35,630 --> 00:07:38,440
Jsem v pohodě, ale z nějakého důvodu

168
00:07:38,470 --> 00:07:40,510
nemůžu vytáhnout
jakákoliv moje síla.

169
00:07:40,540 --> 00:07:43,740
To bude Akamee's
toxin vstoupí v platnost.

170
00:07:43,780 --> 00:07:46,650
Toxin? Takže existuje
protijed nebo co?

171
00:07:46,680 --> 00:07:48,550
Pokud chytíte Akamee
a přines to zpět,

172
00:07:48,580 --> 00:07:50,650
Mohu vám uvařit antitoxin.

173
00:07:50,680 --> 00:07:52,890
To je pouze pokud dostanete
primární složky

174
00:07:52,920 --> 00:07:54,490
během příští půl hodiny.

175
00:07:54,520 --> 00:07:56,020
Dobře, rozumíš!

176
00:07:56,060 --> 00:07:58,460
Takže prostě musíme jít
mlátit plovoucí ryby?

177
00:07:58,490 --> 00:08:00,090
Máš místo ještě pro jednoho?

178
00:08:00,130 --> 00:08:01,090
Toriko.

179
00:08:01,130 --> 00:08:03,630
Ten hladový chlapeček
je v nabídce!

180
00:08:03,660 --> 00:08:06,170
Řekla, že máme jen my
půl hodiny na to.

181
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
V pořádku!

182
00:08:07,930 --> 00:08:09,870
Takže jste je shromáždili
legendární bojovníci

183
00:08:09,900 --> 00:08:12,810
na jednom místě pro hloupou rybu?

184
00:08:12,840 --> 00:08:13,640
[MANSAM se směje]

185
00:08:13,670 --> 00:08:14,810
[PICCOLO zavrčí]

186
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Ahoj, my jdeme taky!

187
00:08:16,580 --> 00:08:18,280
Jo!

188
00:08:18,310 --> 00:08:20,080
Pokud se nebudeme zabývat
tento Akamee tady,

189
00:08:20,110 --> 00:08:22,310
nakonec to vlčí
dolů každého živého tvora

190
00:08:22,350 --> 00:08:23,780
na tváři planety,

191
00:08:23,820 --> 00:08:26,890
ale teď ti chlapi
jsou na tom, bude to dobré!

192
00:08:26,920 --> 00:08:29,190
správně...

193
00:08:29,220 --> 00:08:30,720
[SANJI]
Tak to najít?

194
00:08:30,760 --> 00:08:32,090
[SLUNNO]
Tady to není.

195
00:08:32,120 --> 00:08:33,030
[SANJI]
Proč ta hloupost

196
00:08:33,060 --> 00:08:34,790
muset se schovat v
vůbec les?

197
00:08:34,830 --> 00:08:36,260
Je to zatracená ryba!

198
00:08:36,300 --> 00:08:38,430
Právo. chystám se
hledat tímto způsobem.

199
00:08:38,460 --> 00:08:40,370
Můžete se do toho podívat
směr. Dobrý?

200
00:08:40,400 --> 00:08:42,370
Librový písek, vlasy z cukrové vaty!

201
00:08:42,400 --> 00:08:43,640
jak jsi mi říkal?

202
00:08:43,670 --> 00:08:44,700
Myslel jsi to upřímně

203
00:08:44,740 --> 00:08:47,110
Jen jsem přijímal rozkazy
od tebe, ty blázne?

204
00:08:47,140 --> 00:08:50,210
Opravdu, teď. Říkají mi podivín
s tím obočím?

205
00:08:50,240 --> 00:08:52,210
[řvoucí]

206
00:08:53,680 --> 00:08:55,510
Zavřete jednu.

207
00:08:55,550 --> 00:08:59,820
[SANJI] Dobře. Zachraňuje nás
musí se alespoň podívat.

208
00:08:59,850 --> 00:09:01,820
Vkládám tuto věc
tady dole,

209
00:09:01,850 --> 00:09:02,920
tak se mi drž z cesty!

210
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
Neříkej mi, co mám dělat!

211
00:09:05,160 --> 00:09:07,590
[SANJI]
Zakázat Jambe!

212
00:09:09,630 --> 00:09:11,830
Běž, síťka na vlasy!

213
00:09:18,540 --> 00:09:20,370
Ahoj, to jsi ty.

214
00:09:21,770 --> 00:09:23,980
Přestaňte se hašteřit.
Jdeme, vy dva!

215
00:09:24,010 --> 00:09:24,740
[řve]

216
00:09:24,780 --> 00:09:26,680
[Všichni křičí]

217
00:09:26,710 --> 00:09:28,550
[řvoucí]

218
00:09:28,580 --> 00:09:30,550
[SLUNNO]
Špachtle!

219
00:09:31,650 --> 00:09:33,890
[SANJI]
Sky Walk!

220
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
Poele a Frire Spectre!

221
00:09:36,790 --> 00:09:39,230
[PICCOLO křičí]

222
00:09:39,260 --> 00:09:41,030
Dostali jsme ho.

223
00:09:43,630 --> 00:09:45,230
[křičí]

224
00:09:57,080 --> 00:09:58,410
[GOKU]
Mohla by ta podivná balonová ryba

225
00:09:58,440 --> 00:10:00,280
víte, jak skrýt svou energii?

226
00:10:00,310 --> 00:10:02,310
Člověče, doufám, že ne.

227
00:10:05,420 --> 00:10:07,750
[BROOK] Ach, tyhle vodopády
pohnout něčím ve svém srdci

228
00:10:07,790 --> 00:10:10,120
ve chvíli, kdy ležíš
oči na ně, co?

229
00:10:10,160 --> 00:10:12,190
Ptám se, protože ne
mít oči nebo srdce.

230
00:10:12,220 --> 00:10:13,390
[BROOK se směje]

231
00:10:13,430 --> 00:10:14,790
[BROOK]
Nic, opravdu?

232
00:10:14,830 --> 00:10:17,000
Ostatní šli hledat
za to v lese,

233
00:10:17,030 --> 00:10:19,430
tak bychom měli hledat
nábřeží.

234
00:10:19,470 --> 00:10:22,840
souhlasím. Tímto způsobem můžeme
vědět, jestli jedeme-- Ach!

235
00:10:22,870 --> 00:10:26,240
Hoo, chlapče, musel jsem zakopnout
přes mé vlastní tarzály, co?

236
00:10:26,270 --> 00:10:28,880
[BROOK křičí]

237
00:10:31,240 --> 00:10:35,010
---[AKAMEE řvoucí]
---[BROOK křičí]

238
00:10:35,050 --> 00:10:37,450
Nebylo to tak děsivé
koukal předtím, že?

239
00:10:37,480 --> 00:10:40,750
A proč má křídla
najednou?

240
00:10:40,790 --> 00:10:42,350
[COCO]
Jedovatý meč!

241
00:10:42,390 --> 00:10:43,320
[křičí]

242
00:10:43,360 --> 00:10:45,090
[BROOK]
Jo-hoo!

243
00:10:45,120 --> 00:10:47,190
Jedovaté dělo!

244
00:10:47,230 --> 00:10:48,990
Oh, fudge.

245
00:10:49,030 --> 00:10:49,600
[KMENY]
Dostal!

246
00:10:49,630 --> 00:10:50,860
jdeme na to!

247
00:10:50,900 --> 00:10:54,900
[KMENY, DOSTANE]
Fusion... Ha!

248
00:10:54,930 --> 00:10:58,000
Super Gotenks je připraven
na boj!

249
00:10:58,040 --> 00:10:59,370
Vyslovte své modlitby.

250
00:10:59,410 --> 00:11:01,910
Dokonale jsi to zničil
dobrá steaková pomazánka.

251
00:11:01,940 --> 00:11:03,880
Teď se cítím jako rybí potěr!

252
00:11:03,910 --> 00:11:05,980
[FRANKY]
Vydrž chvíli!

253
00:11:06,010 --> 00:11:09,550
Budu ten, kdo to vezme
ven tuhle přerostlou gupu!

254
00:11:09,580 --> 00:11:13,620
Páni. Co to sakra
je to robot?

255
00:11:13,650 --> 00:11:20,030
[FRANKY]
Železný pirátský generál Franky!

256
00:11:21,430 --> 00:11:24,030
Už vím, že sis dal facku
protivníky s těmi chapadly

257
00:11:24,060 --> 00:11:26,270
a použijte je k míze
pryč jejich energie!

258
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
Je to bezva trik,
já ti to dám.

259
00:11:28,330 --> 00:11:34,040
Ale proti vám to nebude k ničemu
nepřemožitelný generál Franky!

260
00:11:34,070 --> 00:11:35,610
Páni.

261
00:11:35,640 --> 00:11:36,910
[FRANKY]
Není čas ztrácet čas.

262
00:11:36,940 --> 00:11:39,680
Musím zasadit poslední ránu
zatímco se motáš!

263
00:11:39,710 --> 00:11:41,450
Franky...

264
00:11:41,480 --> 00:11:44,080
[smích]

265
00:11:44,120 --> 00:11:47,050
[FRANKY]
...radikální...

266
00:11:47,950 --> 00:11:50,820
Zůstaň v robotu, ty idiote!

267
00:11:50,860 --> 00:11:53,660
To je v pořádku, protože jsem
mám vše, co potřebuji

268
00:11:53,690 --> 00:11:55,260
smažit tuto rybu!

269
00:11:55,290 --> 00:11:57,530
Podívejte se na můj
tady kamarádi duchů.

270
00:11:57,560 --> 00:11:59,670
Balí docela podlý úder.

271
00:11:59,700 --> 00:12:03,100
Nyní ochutnejte můj
Super Ghost Kamikaze Attack!

272
00:12:03,140 --> 00:12:05,570
[GOTENKS GOSTS křičí]

273
00:12:06,670 --> 00:12:08,710
Konec. Heh-heh.

274
00:12:08,740 --> 00:12:10,740
---[AKAMEE řve]
---[GOTENKS křičí]

275
00:12:10,780 --> 00:12:13,850
To je vše, co máš?

276
00:12:13,880 --> 00:12:15,180
co?

277
00:12:18,680 --> 00:12:20,990
[Luffy lapal po dechu]

278
00:12:21,020 --> 00:12:23,590
[LUFFY]
Kam jsi šel, ty pitomá rybo?

279
00:12:26,760 --> 00:12:28,930
[TORIKO]
Nasávám jeho vůni.

280
00:12:28,960 --> 00:12:30,730
je to blízko.

281
00:12:30,760 --> 00:12:31,930
co?

282
00:12:31,960 --> 00:12:35,430
Sakra, chlapi, my ano
opravdu je to tak špatné?

283
00:12:43,710 --> 00:12:46,310
Oh, drahý. Myslíte?
jsou všichni v pořádku?

284
00:12:46,350 --> 00:12:51,020
No, nečekal jsem
aby se to vyvinulo tak daleko.

285
00:12:53,690 --> 00:12:55,760
Věc je rychlá.

286
00:12:55,790 --> 00:12:56,890
[křičí]

287
00:12:56,920 --> 00:13:01,130
[LUFFY]
Gum-Gum trysková pistole!

288
00:13:01,160 --> 00:13:04,500
co? Luffy? Díky, brácho!

289
00:13:04,530 --> 00:13:06,100
[LUFFY]
Žádný problém.

290
00:13:07,670 --> 00:13:08,400
[LUFFY, TORIKO zalapal po dechu]

291
00:13:08,430 --> 00:13:09,640
Goku!

292
00:13:09,670 --> 00:13:13,840
Vypadá to, že jsem se sem dostal
včas, aby pomohl zastavit tuto věc.

293
00:13:13,870 --> 00:13:15,910
Je to stále Akamee
nebo cokoliv?

294
00:13:15,940 --> 00:13:17,880
Protože to vypadá úplně jinak.

295
00:13:17,910 --> 00:13:19,450
[LUFFY]
co? Myslíš, že ano?

296
00:13:19,480 --> 00:13:23,280
[TORIKO] Vyvinulo se to
konečná podoba. Velká Toona.

297
00:13:23,320 --> 00:13:25,220
Říkají, že je to stovka
krát silnější

298
00:13:25,250 --> 00:13:26,520
než střední Toona,

299
00:13:26,550 --> 00:13:29,290
a jeho chuť je a
stokrát silnější.

300
00:13:29,320 --> 00:13:31,190
Slyšel jsem, že to chutná
jako všechny nejlepší díly

301
00:13:31,220 --> 00:13:32,860
každého tvora v moři.

302
00:13:32,890 --> 00:13:34,690
To zní skvěle. Pojďme jíst!

303
00:13:34,730 --> 00:13:36,430
Počkejte, kluci, mám to!

304
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
Ale nebojte se.

305
00:13:37,500 --> 00:13:40,300
nechám ti toho dost
oba k zakousnutí!

306
00:13:43,170 --> 00:13:45,270
[TORIKO]
Vidlička! Nůž!

307
00:13:45,300 --> 00:13:48,440
Pětinásobný špičatý úder!

308
00:13:48,470 --> 00:13:54,880
Gum-Gum... Kulka! Razítko! Zvonek!

309
00:13:58,180 --> 00:14:00,690
[křičí]

310
00:14:04,190 --> 00:14:11,860
[GOKU]
Kamehame... ha!

311
00:14:11,900 --> 00:14:17,000
[TORIKO] Třicet šestkrát...
Twin Spiked Punch!

312
00:14:17,870 --> 00:14:24,640
[LUFFY]
Gum-Gum... Elephant Gun!

313
00:14:24,680 --> 00:14:32,350
[křičí]

314
00:14:39,630 --> 00:14:42,530
[GOKU] Páni, Luffy.
Ten poslední tah byl šílený!

315
00:14:42,560 --> 00:14:43,930
[LUFFY se směje]

316
00:14:43,960 --> 00:14:46,070
Napíchneme vidličku
v této velké rybě.

317
00:14:46,100 --> 00:14:46,700
Pěkný!

318
00:14:46,730 --> 00:14:47,830
[GOKU, TORIKO se směje]

319
00:14:51,240 --> 00:14:54,140
[GOKU] Jak daleko jsme poslali
ta věc vůbec letí?

320
00:14:54,170 --> 00:14:55,740
[TORIKO] Uh, vypadá
muselo to přistát

321
00:14:55,770 --> 00:14:56,880
někde v tomto kaňonu.

322
00:14:56,910 --> 00:14:59,110
[LUFFY]
Páni, to je velký kaňon.

323
00:14:59,150 --> 00:15:00,710
Ano, jistě.

324
00:15:00,750 --> 00:15:03,620
Pokračujme.
Čím dříve najdeme-- Uh.

325
00:15:03,650 --> 00:15:06,490
Ty, uh, jsi v pořádku?

326
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
[LUFFY, GOKU křičí]

327
00:15:12,630 --> 00:15:14,430
[TORIKO]
Mohlo by to být?

328
00:15:19,060 --> 00:15:20,270
[zalapání po dechu]

329
00:15:25,840 --> 00:15:28,170
[LUFFY]
To bolí!

330
00:15:29,940 --> 00:15:32,680
[křičí]

331
00:15:36,850 --> 00:15:38,850
Toriko! jsi v pořádku?

332
00:15:38,880 --> 00:15:40,420
Prožil jsem mnohem horší.

333
00:15:40,450 --> 00:15:42,660
Co to sakra je
ta věc je dohoda?

334
00:15:42,690 --> 00:15:44,860
[TORIKO] Vypadá to
pohltil všechny naše útoky

335
00:15:44,890 --> 00:15:46,630
a vyvíjel se ještě dále.

336
00:15:46,660 --> 00:15:49,100
Takže na vrcholu sání
energii ze svých nepřátel,

337
00:15:49,130 --> 00:15:52,130
dokáže přeměnit jakékoli poškození
bere to více energie.

338
00:15:52,160 --> 00:15:54,300
Pokud to nezastavíme,
bude dál růst

339
00:15:54,330 --> 00:15:57,900
dokud se to nepohltí každý
živého tvora na planetě.

340
00:15:57,940 --> 00:15:59,470
[LUFFY]
Tak co teď budeme dělat?

341
00:15:59,510 --> 00:16:00,870
Myslím, že tady je naše nejlepší strategie

342
00:16:00,910 --> 00:16:02,740
je trefit to s a
simultánní útok

343
00:16:02,780 --> 00:16:06,980
a rychle to smažit s dalšími
energie, než je jeho tělo schopné zvládnout.

344
00:16:07,010 --> 00:16:08,480
Goku.

345
00:16:10,480 --> 00:16:14,090
Promiň, ale budu tě potřebovat
kluci, aby mi udělali laskavost.

346
00:16:15,050 --> 00:16:17,490
[OBA křičí]

347
00:16:17,520 --> 00:16:20,190
[GOKU] Myslím, že moje duchovní bomba
by bylo ideální pro váš plán.

348
00:16:20,230 --> 00:16:21,030
[LUFFY]
Duchovní bomba?

349
00:16:21,060 --> 00:16:22,260
[GOKU]
Je to technika, kde se shromažďuji

350
00:16:22,290 --> 00:16:23,330
trochu životní síly

351
00:16:23,360 --> 00:16:25,030
z každé živé bytosti
na planetě,

352
00:16:25,060 --> 00:16:26,900
ze země, z moře,
a nebe,

353
00:16:26,930 --> 00:16:29,200
a pak to proměním v jeden
velká energetická bomba.

354
00:16:29,240 --> 00:16:31,040
[LUFFY] Dost velký
vařit tuto obří rybu?

355
00:16:31,070 --> 00:16:31,940
[GOKU]
Pravděpodobně.

356
00:16:31,970 --> 00:16:33,170
Ale bude to trvat
mě na chvíli

357
00:16:33,210 --> 00:16:34,740
nahromadit všechnu tu energii.

358
00:16:34,770 --> 00:16:37,340
Takže budu potřebovat vás dva
aby mi koupil trochu času.

359
00:16:37,380 --> 00:16:38,610
[LUFFY]
Jo, jistá věc.

360
00:16:38,640 --> 00:16:40,250
[TORIKO]
Objednejte se!

361
00:16:42,580 --> 00:16:44,950
Ještě trochu.

362
00:16:46,790 --> 00:16:49,520
Goku. je to připraveno?

363
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
co to je?
Něco není v pořádku.

364
00:16:51,760 --> 00:16:54,230
Proč nemůžu ukládat
ještě nějakou energii?

365
00:16:54,260 --> 00:16:57,930
[TORIKO]
co? V žádném případě!

366
00:17:01,630 --> 00:17:03,300
[TORIKO]
Duchovní bomba přestala růst

367
00:17:03,340 --> 00:17:05,040
protože Akamee to žere!

368
00:17:05,070 --> 00:17:07,340
Ach, sakra!

369
00:17:07,370 --> 00:17:14,080
Hej, všichni! Potřebuji tě
abys mi půjčil svou energii!

370
00:17:14,110 --> 00:17:16,480
To zní jako tátov hlas!

371
00:17:16,520 --> 00:17:19,050
Dejte ruce dovnitř
vzduch, všichni!

372
00:17:19,080 --> 00:17:22,250
To je pravda, pojďme všichni
pošlete Goku naši energii!

373
00:17:22,290 --> 00:17:25,060
Máme spoustu síly
shromáždili se tady!

374
00:17:25,090 --> 00:17:27,290
Tato duchovní bomba
bude obrovský.

375
00:17:27,330 --> 00:17:28,360
Šíleně obrovské!

376
00:17:28,390 --> 00:17:31,130
Sakra jo!

377
00:17:31,160 --> 00:17:32,330
[GOKU]
Dobře, to je ono.

378
00:17:32,360 --> 00:17:35,400
Tady to přichází, tady to
přichází, přichází...!

379
00:17:35,430 --> 00:17:39,810
Teď koukněte na tohle!

380
00:17:41,070 --> 00:17:42,310
Co?

381
00:17:44,640 --> 00:17:46,450
[LUFFY]
Žvýkačka...

382
00:17:46,480 --> 00:17:48,510
[TORIKO]
Třicet šestkrát...

383
00:17:48,550 --> 00:17:50,920
...Slon Gatling!

384
00:17:50,950 --> 00:17:54,350
...Twin Spiked Punch!

385
00:17:56,290 --> 00:18:02,260
[GOKU]
Kamehame...

386
00:18:02,290 --> 00:18:05,560
[křičí]

387
00:18:06,400 --> 00:18:09,940
[křičí]

388
00:18:12,670 --> 00:18:17,010
[GOKU]
...ha!

389
00:18:35,360 --> 00:18:39,800
Člověče, nemůžu pohnout ani svalem.

390
00:18:41,370 --> 00:18:45,740
Jo, to samé tady.
jsem úplně propečený.

391
00:18:46,610 --> 00:18:51,480
[směje se] Že?
Navíc mám hlad.

392
00:18:51,510 --> 00:18:53,850
Jo. Já taky.

393
00:18:55,010 --> 00:18:58,450
Já tři. Pojďme jíst, chlapi!
Jednou se můžeme zase hýbat.

394
00:18:58,480 --> 00:19:00,390
Jo, to zní dobře!

395
00:19:00,420 --> 00:19:01,850
Obrovská hostina!

396
00:19:01,890 --> 00:19:03,990
[VŠICHNI se smějí]

397
00:19:04,020 --> 00:19:07,190
[GOKU sténá]

398
00:19:07,230 --> 00:19:09,530
[TORIKO] Dávám pokorně
díky za obrovskou odměnu

399
00:19:09,560 --> 00:19:11,330
tento svět poskytuje.

400
00:19:11,360 --> 00:19:13,930
[VŠE]
Teď pojďme jíst!

401
00:19:13,970 --> 00:19:16,670
[TORIKO]
Tyto šťávy jsou neuvěřitelné!

402
00:19:16,700 --> 00:19:19,310
Zdá se, že se maso roztaví
ve chvíli, kdy se dotkne tvého jazyka!

403
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
Big Toona je něco
jinak, amirite?!

404
00:19:22,170 --> 00:19:24,040
[LUFFY]
Je to tak chutné!

405
00:19:24,080 --> 00:19:26,250
[SANJI]
Tohle je Big Toona carpaccio.

406
00:19:26,280 --> 00:19:28,980
Vyvařil jsem kosti z
karátový prskavý dobytek

407
00:19:29,010 --> 00:19:30,150
pro omáčku.

408
00:19:30,180 --> 00:19:33,150
[NAMI] Proměnil jsi mé tisíce
karátů do omáčky?

409
00:19:33,190 --> 00:19:34,990
[USOPP] A jíst to je
vrátit veškerou energii

410
00:19:35,020 --> 00:19:36,560
vzalo nám to!

411
00:19:36,590 --> 00:19:38,960
[CHOPPER]
Mňam! Tohle je nejlepší!

412
00:19:38,990 --> 00:19:41,360
[ROSHI] A zadní pečeně
taky není špatný!

413
00:19:41,390 --> 00:19:42,560
[TINA křičí]

414
00:19:42,600 --> 00:19:45,400
[FRANKY] Čau! co je
s touto Mellow Colou?

415
00:19:45,430 --> 00:19:47,400
Je to super!

416
00:19:47,430 --> 00:19:49,470
[SETSUNO] Toho pompadoura
sakra hezký!

417
00:19:49,500 --> 00:19:52,810
[SUNNY] Upřímně,
je to nechutně krásné!

418
00:19:52,840 --> 00:19:55,840
[GOKU] Toriko! Tato ryba je
tak chutné, až je to směšné!

419
00:19:55,880 --> 00:19:57,510
[TORIKO]
Jasně, to je samozřejmé

420
00:19:57,540 --> 00:19:59,480
že Big Toona je vynikající.

421
00:19:59,510 --> 00:20:02,620
Ale je v tom víc
protože největší koření je...

422
00:20:02,650 --> 00:20:05,180
[SATAN] Protože největší
koření je přátelství!

423
00:20:05,220 --> 00:20:06,520
[KOMATSU]
Opět, docela jistě Toriko

424
00:20:06,550 --> 00:20:08,150
se tam právě chystal dostat.

425
00:20:08,190 --> 00:20:09,690
[MANSAM]
No v každém případě,

426
00:20:09,720 --> 00:20:12,020
hádejte, že se to zavírá
záložka na Akamee.

427
00:20:12,060 --> 00:20:13,490
[LUFFY]
Hej, můžeme uvařit víc?

428
00:20:13,530 --> 00:20:15,230
[TORIKO] Určitě bych
běž na vteřiny!

429
00:20:15,260 --> 00:20:16,200
[GOKU]
Jo, tady to samé!

430
00:20:16,230 --> 00:20:17,730
[KOMATSU]
Už se blíží!

431
00:20:17,760 --> 00:20:20,230
[LUFFY] Počkej. Přišli jsme na to
kam šel Zoro?

432
00:20:20,270 --> 00:20:22,600
[TORIKO] Jo a Zebra
se také nikdy neukázal.

433
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
[GOKU] Ahoj, Bulmo,
nebyla s tebou Vegeta?

434
00:20:25,240 --> 00:20:27,370
[BULMA]
co? nemohu si vzpomenout.

435
00:20:27,410 --> 00:20:28,370
[křičí]

436
00:20:28,410 --> 00:20:29,510
[řve]

437
00:20:29,540 --> 00:20:31,910
[křičí]

438
00:20:31,940 --> 00:20:32,950
[KOMATSU]
Počkejte.

439
00:20:32,980 --> 00:20:36,750
Jsou ti tři stále pryč
mlátit se navzájem?

440
00:20:38,080 --> 00:20:43,090
♪ Závěrečná píseň